Tale from the Issahaya Train Station, Kyushu, Japan
dialogue translated from the Japanese by A. Moll
A man in what appeared to be his late sixties, sitting on the wooden bench on the platform headed to Shimabara Port, adjusted his baseball cap and called out to me in laughing English. "You! Where from?" In my politest Japanese, I told him that I was from America, but that I live in Shiga Prefecture. With a broad smile, he asked me what I was doing down in Kyushu, waiting on a platform for a train that only comes once every three hours. Tourists, evidently, stick to cities with reliable transportation. I told him my story- I had just left Nagasaki, and was taking a shortcut across the bay between Shimabara and Kumamoto before heading on to Mt. Aso (google earth 32º53'03.80" N, 131º05'06.43" E- the greenish blue pit is a lake of volcanic sulphur), an active volcano in central Kyushu. He laughed again, told me that was great, but had I heard of this other mountain, named Kaimon? Of course, I had not. So he told me about it.
Kaimon is called the Fuji of Kyushu. It's symmetrical like Fuji, fairly large- like Fuji- and holy. Just like Fuji. It's also the site of a peculiar ritual that this man felt the need to act out, in the train station, complete with gestures. He told me that during the war with my country, kamikaze pilots departing from Okinawa would circle Kaimon three times, waggle their wings as a final Sayonara, and depart for their targets. His explanation was joyful and enthusiastic- he stood, he walked in circles with his arms outstretched like airplane wings, he waggled them back and forth to indicate the Goodbye, and he ended it with his straightened hand slamming plane-wise into his other hand, which then crumpled. He told me that all the kamikaze pilots would do this- every single one- as part of their pre-mission ritual. And then he grinned that big grin at me, and touched the brim of his baseball cap, and winked.
"But me, I didn't go. Have a good trip."
A few stops down the line, he walked past my seat on his way out, saluted me, and said "Sayonara."


pax
No comments:
Post a Comment